Brocardos, latines y latinajos
: Una aproximación a los porqués de la pervivencia del latín dentro del lenguaje jurídico español
DOI:
https://doi.org/10.54571/ajee.527Palabras clave:
Brocardos, Latín, Tecnolecto, Lingüística jurídica, InterdisciplinariedadResumen
El presente trabajo tiene como objetivo analizar los motivos por los que el uso del latín se mantiene dentro del lenguaje jurídico a día de hoy. Se trata de un estudio interdisciplinar que considera cuestiones jurídicas y lingüísticas para atisbar por qué, pudiendo traducir las expresiones a un español más actual, se sigue dando preeminencia al latín como lengua vehicular en ciertos aspectos legales.
Descargas
Citas
Arias Cayetano, Jaime. “El latín y el Derecho Romano en la jurisprudencia civil del Tribunal Supremo durante 2006”. Noticias jurídicas. noticias.juridicas.com/conocimiento/articulos-doctrinales/4360-el-latin-y-el-derecho-romano-en-la-jurisprudencia-civil-del-tribunal-supremo-durante-2006/
Biondi, Biondo. Arte y ciencia del Derecho. Editorial Ariel, 1953.
Campos Vargas, Henry. “El latín y el Derecho”. Káñina, vol. 34, núm. 1, 2010, pp. 45-61.
García Marcos, Francisco J. “Lingüística y Derecho”. ELUA, vol. 18, 2004, pp. 59-86. DOI: https://doi.org/10.14198/ELUA2004.18.04
Frankenthaler, Marilyn R y Zahler, Sofía. “Las características del lenguaje jurídico: comunicación en el ámbito legal”. Revista de Llengua y Dret, vol. 3, 1984, pp. 77-88.
Hanisch, Hugo. “El latín, lengua jurídica”. Revista Chilena de Derecho, vol. 3, núm. 1, 1976, pp. 60-67.
Lleal Galceran, Coloma. La formación de las lenguas romances peninsulares. Editorial Barcanova, 1990.
Makushev, Petro V, Minchenko, Olha V. y Tsareva, Iryna V. “Legal linguistics as a promising field of knowledge”. Cuestiones políticas, vol. 39, núm. 68, 2021, pp 571-580. DOI: https://doi.org/10.46398/cuestpol.3968.36
Nicolello, Nelson. Diccionario del latín jurídico. Editorial B de F, 2004.
Seoane, Manuel. “El lenguaje jurídico”. Revista A.E.U, vol. 28, 1972, pp. 521-543.
Shabili, Olena. German and Ukrainian legal translation: Methods, problems, prospects. PE Lysenko M.M. 2012.
