Breve análisis de Confesiones de San Agustín X.1.1.
DOI:
https://doi.org/10.54571/ajee.441Palabras clave:
Obras de san Agustín, Cognoscam, cognitor, virtus., ediciones en lengua española de Confesiones, San Pablo. Primera Epístola a los CorintiosResumen
San Agustín establece una íntima conexión del Libro X, Capítulo 1º de sus Confesiones, tanto en su temática como en su redacción retórica, con el Capítulo 1º del Libro I. En ese Capítulo se presenta, a semejanza de mi anterior estudio al Libro I,1, un breve análisis de las palabras utilizadas por san Agustín cuyo resultado obliga a disentir de traducciones que tergiversan el sentido de las que fueron elegidas por el Obispo de Hipona (cognoscam y virtus). San Agustín, como san Pablo se refieren al amor y conocimiento en el futuro eterno. Sin pretender ser exhaustivo en el recuento de las ediciones en lengua española que contienen el error señalado ascienden a más de 140 y alrededor de 4 en las que se traduce correctamente la palabra cognoscam.
Descargas
Citas
FLÓREZ, R., “Apuntes sobre el libro X de Confesiones de san Agustín”, La Ciudad de Dios, 169 (1956), 5-34.
BONNIN AGUILÓ, F., “Análisis teológico literario del l. XIII de las Confesiones de san Agustín”, Augustinus 10 (l965) 181-198. DOI: https://doi.org/10.5840/augustinus1965103812
MORÁN FERNANDEZ, J., “Tunc…nunc en las Confesiones de san Agustín”, en Augustinianum 9(1969) 62-90. DOI: https://doi.org/10.5840/agstm1969913
FELDMANN, E., “Las Confesiones de san Agustín y su unidad”, Augustinus 31 (1986) 113-122.
LUIS VIZCAINO, P. de, “Virtus animae meae”, Estudios Agustinianos, 22 (1987) 77-132. DOI: https://doi.org/10.53111/estagus.v22i1-3.622
GARCÍA DE LA FUENTE, O., <>, en Verbo de Dios y palabras humanas, XVI Centenario de la Conversión de san Agustín, Pamplona 1988, pp. 117-128.
QUINTÁS, G., San Agustín y las Confesiones, libro X, Valencia 1990, pp.106.
TESKE, R., “Función de la segunda mitad de Confesiones 10”, Augustinus 49 (2004), 377-388 (trad. Por José Anoz).
CANNING, R., “Uti/frui”, Diccionario de San Agustín, Ed Monte Carmelo, Burgos 2001.
FLETEREM Fr. Van, “Confesiones” en Diccionario de San Agustín, Ed Monte Carmelo, Burgos 2001.
LAVERE, G. J., “Virtud” Diccionario de San Agustín, Ed Monte Carmelo, Burgos 2001.
LAZCANO, R., Bibliografía de san Agustín en lengua española (1502-2006), Ed Revista Agustiniana, Guadarrama 2007. pp.554.
VILLEGAS, M., Análisis de Confesiones (I,1) de san Agustín, Ed. Instituto Escurialense de Investigaciones Históricas y Artísticas, San Lorenzo de El Escorial, 2014, pp.224 (reedición en 2018).
